Silvio Rodriguez-Mariposas

Cuenta Silvio: «Para la cultura náhuatl que crecía en el valle de México cuando llegaron los conquistadores (después no creció casi nada), las mariposas simbolizaban el alma de los guerreros que, habiendo caído en combate, regresaban a la tierra de esa forma colorida y hermosa para embellecer la vida de los hombres. En este caso el símbolo esta tomado en el sentido de la añoranza del recuerdo.»




Mariposas(Silvio Rodríguez)

Hoy viene a ser como la cuarta vez que espero
desde que sé que no vendrás más nunca
he vuelta a ser aquel caudal del aguacero
que hizo casi legal su abrazo a tu cintura
y tu apareces por mi ventana
suave y pequeña, con alas blancas
yo ni respiro pra que duermas
y no te vayas.

Qué maneras más curiosas
de recordar tiene uno.
Qué maneras más curiosas
Hoy recuerdo mariposas
que ayer sólo fueron humo
Mariposas, mariposas,
que emergieron de lo oscuro
bailarinas silenciosas.

Tu tiempo es ahora una mariposa
navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
debajo del cielo, encima del mundo

Así eras tú en aquella tarde, divertida
Así eras tú de furibunda compañera
Eras como esos días en que eres la vida
y todo lo que tocas se hace primavera
¡Ay mariposa!, tu eres el alma
de los guerreros que aman y cantan
y eres el nuevo ser que hoy se asoma
por mi garganta.

Qué maneras más curiosas
de recordar tiene uno.
Qué maneras más curiosas
Hoy recuerdo mariposas
que ayer sólo fueron humo
Mariposas, mariposas,
que emergieron de lo oscuro
bailarinas silenciosas.

Tu tiempo es ahora una mariposa
navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
debajo del cielo, encima del mundo


Butterflies(以下是英文翻譯)出處請按這

Today will be the fourth time I wait
Since I’ve known you will never come again
I’ve returned to be that singer of the downpour
That makes his embrace of your waist almost legal
And you appear, at my window,
Gentle little one, with white wings.
I don’t even breathe, so that you sleep
And you don’t go away.

What strange ways
That one has in order to remember.
What strange ways.
Today I remember butterflies
That yesterday were only smoke.
Butterflies, Butterflies
That emerged from the dark,
Dancers, silent.

Your time is now a butterfly,
Little white ship, thin, nervous.
Centuries ago, they flooded for a second
Under the heavens, on top of the world.

You were that way in those fun afternoons.
You were a furious companion.
You were as in those days when you are life itself,
And everything you touch becomes spring.
Butterfly! You are the soul
Of warriors who love and sing
And are the new being, that appears
From my throat.

What strange ways
That one has in order to remember.
What strange ways.
Today I remember butterflies
That yesterday were only smoke.
Butterflies, Butterflies
That emerged from the dark,
Dancers, silent.

Your time is now a butterfly,
Little white ship, thin, nervous.
Centuries ago, they flooded for a second
Under the heavens, on top of the world.





這是我很喜歡的一首西文歌曲Silvio RodriguezMariposas(蝴蝶)
這首歌,他在創作時,還在哈瓦那ICAIC電影學院。
歌曲採取象徵意義上的思念和回憶。
指的是古代中美洲認為蝴蝶是象徵靈魂的武士在戰鬥中喪生。
靈魂的戰士,曾出現在戰場上,最後藉由蝴蝶這個具有美麗色彩的形體返回地球。
歌曲的和弦藉由吉他彈撥,猶如飛舞的蝴蝶...

昨天午後有一場小地震
讓我不禁想到海地經歷了一場更大災難
希望這些靈魂的戰士
能化為翩翩的蝴蝶
或者是去他們更想去的美麗世界...



0 個人打開了baile的大門:

張貼留言

想說什麼呢?告訴我吧...
也可以使用電子郵件訂閱後續意見到你的信箱喔!

 
Clicky Web Analytics